Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 novembre 2014 6 08 /11 /novembre /2014 14:15
indian wranglers

indian wranglers

Grand-Sachem-la-Brocante remercie beaucoup sa soeur de blog Kristelphil de lui avoir fait parvenir cette belle carte postale nous présentant deux braves posant pour le photographe Franck B. Fiske en 1910.

La légende de cette carte est "Indian Wranglers"; Quand on demande à internet de traduire "wrangler" de l'anglais au français la réponse est "cow-boy". C'est cocasse qu'en français la traduction d'un mot anglais soit un autre mot anglais !

Je suis surpris que ce mot ne soit pas très populaire, il aurait très bien pu être le titre d'une série western en bd ou à la TV!

En tout cas pour Grand-Sachem ce mot évoque plûtot une marque les jeans Wrangler qui ont été popularisés, associés à l'image du rodéo, par la firme Blue Bell dans le milieu des années 1940.

Partager cet article

Repost 0
Grand-Sachem-la-Brocante - dans Cartes postales & photos
commenter cet article

commentaires

grand-sachem 09/04/2015 20:20

Merci Stef

stef 09/04/2015 19:31

wrangle = se chamailler, et chicaner sur un prix...

artisan serrurier 25/11/2014 15:08

J'apprécie votre blog , je me permet donc de poser un lien vers le mien .. n'hésitez pas à le visiter.

Cordialement

krystelphil 09/11/2014 12:14

je vois que tu as bien reçu la carte ;) oh effectivement très cocasse la traduction !!
si j'ai d'autres choses à te faire parvenir ...
je le ferai ;)
bises

Présentation

  • : Le blog du Grand-Sachem-la-Brocante
  • Le blog du Grand-Sachem-la-Brocante
  • : A travers des objets de peu de valeur chinés dans les brocantes et sur les vide-greniers, le Grand-Sachem-la-Brocante s'amuse à réveiller le souvenir des indiens de bandes dessinées et de cinéma qui peuplaient les grandes prairies imaginaires de son enfance
  • Contact

Recherche

jetez un oeil sur le défi à Grand-Sachem

challenge-red-power2.jpg

Archives

Les tribus alliées

 

a teppe

Teppee17, à travers ses collections, ses témoignages

nous amène à la rencontre des

indiens d'Amérique du Nord ou Natives Américans

 

 


Férocias le frère latino de Grand-Sachem
Qui accueille dans son blog
nos Frères du Sud

 

KitCarson.jpg

Dans la vraie vie Kit Carson a causé du tort aux indiens

Sur la Grande Toile, Kit2000 et Tatoopf

nous offrent le meilleur du western populaire

 

 

 

 

Fénimore rend homage à ces illustrateurs
qui ont fait le bonheur de Grand-sachem quand il était papoose.


folfaery.jpg

Folfaery lit des livres que Grand-Sachem
vous recommande


Catlin
Les Timbres de Krystel
Le Blog Vaillant-Pif de l'Apache